so_natins : ترجمة أتمنى لكم رحلة ممتعة مع هذه الرائعة
إذًا , في وقت الخرافات
" المملكة الأولى - الجحيم " بعد الأمطار والفيضانات
رجال مسلحون زحفوا من أرض وأبادوا واحدة أخرى
لقد كانوا فظيعين , هنا , وهاجسهم بتقطيع الرؤوس
ما أدهشني هو أنهم ما زالوا ناجين
إغفر لنا ذنوبنا
كما غفرنا لأولئك الذين أذنبوا بحقنا
نعم , كما غفرنا , اغفر لنا
نستطيع مواجهة الموت بطريقتين
الأولى , كاستحالة الممكن
والأخرى , كإمكان المستحيل
حسنا , أنا شخص آخر ..
" المملكة الثانية - المطهر "
أنت هنا لإجتماعات الكتاب الأوروبي ؟ توقعتك تصنع فيلما
لقد طلبوا مني أن ألقي محاضرة على طلاب الأكاديمية
- محاضرة حول أي شيء ؟ - النص والصورة
- حسنا , ماذا حدث ؟ - ستتأخر الرحلة الى "زغرب" (عاصمة كرواتيا)
في الحقيقة , اذا كان أبوك في الحزب الشيوعي المصري ...
فلابد وأنه قد التقى "هنري كوريل" - نعم , ولقد تبعه في نفس الطريق (هنري كوريل : ناشط سياسي مصري/فرنسي أحد مؤسسي الحزب الشيوعي المصري)
- نفس الطريق ؟ هل مات أبوك ؟ - نعم
- ولكن ليس ككوريل ؟ - نعم , فموته كان إستثناء
- مذا تعني بـ"نفس الطريق" ؟ - كلاهما ولدا برجوازيين
كلاهما عاش شبابا متهورا .. درسا مع اليسوعيين
عرفا بؤس الشعب المصري , ومن ثم
شعرا بنفس السخط تجاه الحاخامات , الملوك , الآباء , والجميع
- ثم رحل الى فرنسا ؟ كمنفيّ ؟ - لقد كان مناضلًا
تم إعتقاله وقضى سنة ونصف في السجن
- ماذا عن والدتك ؟ - لقد كانت في الشعبة الصهيونية
- سأتحقق من الأمر عند شركة الطيران - حسنا
لقد كانت على متن آخر قطار من القاهرة الى القدس
هل رحلت الى القدس في 1948 بواسطة قطار ؟
- في 1948 على متن آخر قطار - والهجرة الجماعية كانت على سفينة
ليست كل هجرة كانت جماعية
ماذا عن مدرستك , تعليمك ؟ هل درست في إسرائيل ؟
لا , لأننا غادرنا إسرائيل مبكرا ... ومنذ كان والدي
مغرما جدا بفرنسا , غدرنا اسرائيل وتلقيت تعليمي في فرنسا
- هل خدمت في الجيش الفرنسي ؟ - لا , لقد خدمت في اسرائيل
- اذًا , لقد عدت الى هناك بنفسك ؟ - نعم
- والدتك كانت معك ؟ - لا , فقط وحدي
- نعم , وبعد العسكرية ؟ - أثناء مهمتي في الجيش
تبين لي أني أريد أن أكون رجلا فرنسيا
- بعد أن فرغت عدت - هل وجدت عملًا في فرنسا ؟
كمترجم , الفرنسية , العبرية , الروسية الإسبانية , البرتغالية
- وماذا أتى بك الى هنا الآن ؟ - إجتماعات الكتاب الأوروبي
أنا أيضا أعتني بإبنة أختي
أختي سألتني أن أعتني بها
أظنها هنا
هل أنت متأكدة أن السيد درويش هنا ؟
إنه في فندقك
- "غويتيسولو" يريد أن يرى المكتبة - أنا أتحدث خمس لغات
- قبل محاضرته - عن ماذا سيتحدث ؟
غابة الأدب
- من هؤلاء الناس ؟ - إنه رجال مستقرين
اليوم , الألمان , ثم الأمريكان الروس , الفرنسيين , والطليان وهلم جرا
حسنا , آنسة ليرنر هل لسعتكِ نحلة كسولة ؟
كفى !
لقد أخبرتني بهذا قبل مدة ولقد كنت أتسائل :
لما لم تقم الثورة على يد أكثر البشر إنسانية ؟
لأن الإنسانيين لا يصنعون الثورة , يا آنسة
- إنهم يصنعون المكتبات - والمقابر
بالطبع أتذكر
عندما كان "غويتسولو" هنا في 1993
لقد كان أول خط صربي
- والقوا القنابل من أعلى هنا ؟ - نعم , لقد كان أمرًا صعبا
أن تقتل رجلا متمسكا بفكرة ...
ليس التمسك بالفكرة. هو ما يقتل الإنسان
„لتقتل إنسانا لتدعم فكرة
ليس التمسك بالفكرة. هو ما يقتل الإنسان
عندما ينتهي كل شيء , لاشيء يعود كما كان
العنف .. العنف هو ما يترك أعمق التشوهات
إنتهاك حرمة الدماء , لا يمكن محوه أبدًا
الثقة بالعالم الذي سيقضي على الإرهاب لا يمكن أن تعود أبدًا
أن ترى جارك ينقلب عليك عدوًا , أمر مرعب حقا
إنها تتشبث بجلدك حتى الأبد
العنف يقطع طريق الحياة
الناجي ليس فقط آخر ,إنهم أشخاص آخرون
القاعدة هي النجاة , الكابوس ينتمي الى أولئك الذين تُركوا محاصرين
كل شخص هو خطر على الآخرين الجسد سلاح محتمل
الجميع يعرفون كيف يؤذون أنفسهم وكيف يؤذون الآخرين
أنا أعرف هذا الرجل
ريفاس ! إنه بييري بيرغونيوس
لقد كنا معًا في سانت لويس خذه الى مكتب "سرحات" أولًا
حالًا , أيها السفير
سرحات , سيد بيرغونيوس
السفير سيراك
- بييري - الصحفيين الإسرائيلين ينتظر
لقد كانوا ينتظرون لـ ثمانية آلاف سنة.
- ماذا عنك ؟ - أنا هنا لأقدم كتابًا
- أي كتاب ؟ - " من هوميروس الى فولكنر "
أخبرني , هل يعرف الكتّاب ما يتحدثون عنه ؟
هل بإمكانهم فعلا أن يعرفوا ؟
لا , بالطبع لا .
لم يكن هوميروس يعرف شسئًا عن المعارك المجازر , الإنتصارات , والمجد
لقد كان أعمى وسائم
لقد كان عليه أن يكون محتوى يخبر عما يفعله الناس الآخرون
ممكن . ولكن هنالك تناقض
أولئك الذين يخبرون لا يمتلكون القدرة ليخبروا
أو يفكروا بشكل كاف في ما قد فعلوا
بشكل آخر , رواة القصص لا يعرفون عما يتحدثون عنه
فكر في "ماو تسي تونغ"
إنه الرئيس
ريفاس , أحضر السيارة
- أين وشاحي ؟ - ماذا عني ؟
جدي كتب رسالة , ليست للسفير الفرنسي وإنما للرجل
أنا لا أفهم . غدًا , يا آنسة
- آنسة ؟ - "جوديث ليرنر"
أي رجل ؟
ليون , 1943 , الغستابو
تعالي معي
هلا ذهبتي ؟
لماذا "سراييفو" ؟ (عاصمة البوسنة والهرسك)
بسبب فلسطين , ولأني أعيش في تل أبيب
لقد أردت مكانا يبدو التصالح فيه ممكنا
ربما لن تنشر "الهارتس" قصتي حتى (صحيفة صهيونية يومية من تل أبيب )
- قد يحدث هذا - سيكون مفيدا بالنسبة لي
في مكتبك , من هي الفتاة التي بقرب كافكا ؟
شخصا ما يشبهك , ربما : حنة آرنت (فيلسوفة يهودية)
صديقها "شولم" أعتاد أن يقول أنها تشبه 12 كنسيا (جيرشوم شولم : مؤرخ يهودي من أصل ألماني )
تحت حكم الإمبراطورية العثمانية
اللوبي كان مؤجرا لما سيصبح بعد ذلك الوكالة اليهودية
عندما وصلت هناك , علقت لها صورة كتذكار
عليكِ أن تقرأي ما كتبت من 1950
لقد كانت كتابات تنويرية نوعا ما
- كما لجدك - نعم
في 1943 ما زلت طالبا , أنت خبأت شاب وخطيبته
لقد كانوا مطاردين من قبل شرطة " فيشي "
أمي ولدت في غرفتك
في غرفتك الصغيرة عام 1945 بعد ذلك هاجروا
بعد سنوات , مٌنحت لقبا
ولكنك رفضت
لقد كنت في الكلية آنذاك لقد قلت فقط أنه كان أمرا طبيعيا
ربما
أنا مرتبطة مع أناس آخرين هل تود أن أعقد إجتماع
ليس مع دبلوماسي فرنسي , مع رجل حر إن ما زلت وحدك
ليس مجرد محادثة , , وإنما محادثة فقط
ليس عن العسكرية والحلول السياسة . عن المشكلات الأساسية
برؤية عميقة , نفسيًا , أخلاقيًا .. ولا شيء آخر
حتى وأنا أعيش في الأساس في نيويورك تراودني الكوابيس
صديق لي من حيفا يقول أنه لا يحلم بالعدو
وإنما عن نفسه , ليس عن إسرائيل وإنما عن فلسطين
هل يمكننا البدء من هناك ؟
من الأرض , من الوعد ..
ونحصل على الغفران ؟
مجرد محادثة
- حظًا موفقا - ولك أيضا
في المقاومة , هل كنت تحلم بالألمان ؟
أو فقط بفرنسا ؟
هل أحيينا هذه اللغة الميتة من جديد ؟
ماذا عن فرنسيتك هل تضائلت تدريجيا بسبب قواعدها المملة ؟
نشر المحادثة , ليس حتى "الهارتس" ستقبلها
- إنها ليست صحيفة سيئة - لن يطبوعها , أنا محبطة
ولكني أعرفهم إنهم يريدون ذلك , لكنهم لا يستطيعون
إنهم يحلمون بفلسطين وليس إسرائيل
لقد مر الوقت !
لجدي صديق غني , سيطبع مليون أو مليونيين نسخة
من تلك المحادثة بين صديقين !
حوار لم يبدأه أحد من قبل , ولا حتى في قلوبهم
لأن القلب وحيد
قالت شابة ألمانية كاثوليكية في 1943 :
" حلم الفرد أن يكون إثنين
وحلم الدولة أن تكون واحدا "
لقد قُطع رأسها !
هاهي , آسفة بشأن الخلط الرسالة ستشرح أكثر
أنا سأبقى في الإستارحة , وغدا سألتقط صورة لجسر موستار (ستاري موست)
صديق جدي يمتلك طائرة خاصة , بإمكانه أن يحضر الى هنا بسرعة
- أود أن أستقيل من عملي - ولما لا ؟
- أريد أن أفكر في الأمر - إنه طبيعي
العالم الذي نعيش فيه
بحاجة ماسة الى
وجود التأمليين والشعراء ...
مثل جورج فالنيتي وسان مالينو
الشهرة ونقيضها
مسار النجوم وعودة المغمورين
ينبغي أن تصل في أزمنتنا
ينبغي أن ندع هذه المجالات لعلوم الطبيعة
هوية معجزة
الطبيعة معبد لكل أعمدة الحياة
أحيانا دع الكلمات المرتبكة تعبر من خلال رجل
يعبر غابات الرموز التي تراقبه
بنظرات حميمية
اذا وصل زماننا الى قوة تدمير لا تنتهي
نحن بحاجة الى القيام بثورة تخلق
قوة إبداع صعبة التحديد
تقوي الذكريات وتحدد الأحلام
وتجسد الصور
اذا وصل زماننا الى قوة تدمير لا تنتهي
نحن بحاجة الى القيام بثورة تخلق
قوة إبداع صعبة التحديد
تقوي الذكريات وتحدد الأحلام
وتجسد الصور
تعامل الموتى بشكل أفضل
وتقرأ شفافية الزوال
تسمح بالمعيش .. وبإبحار سريع وآمن
عبر أغوار الظلام
يترجم النص السابق .....
...
.....
لن يفهم الرجل الأبيض الكلمات القديمة أبدا
سماع روح حرة تتتجول بين السماء والأشجار
دع كولمبوس يطوف البحار , ليبحث عن الهند , إنها حقه
يستطيع تسمية أشباحنا باسماء التوابل
يستطيع تسميتنا بـ "الهنود الحمر " !
يستطيع حرف كل أجواء الريح الشمالية
ولكن خارج العالم الضيق لخريطته
لا يستطيع أن يصدق أن هنالك رجال ولدوا متساوين
في نفس الهواء والماء
لقد امتلأ من لحم حياتنا , ومن موتنا !
لماذا اذًا انحنى لتنفيذ حربه القاتلة , حتى من القبر
عندما لم يكن لدينا شيئا لنمنحه الا القليل من الحلي المدمرة
والقلي من الريش الخفيف نزين به سيقاننا ؟
أليس الأمر يدور حول الوقت ؟
ألم يكن حول الوقت , أيها الغريب علينا لنلتقي وجها لوجه ..
في نفس العمر , أكلينا غريب بالنسبة لنفس الأرض ؟
كلانا غريب بالنسبة الى نفس الأرض
نلتقي على طرف الهاوية
الرياح ستروي بدايتنا , وستروي النهاية ..
على الرغم من حبسنا النازف وأيامنا المدفونة
في رماد الخرافة
الضوء هو أول حيوان مرئي من اللامرئي
ألا تجيب أبدًا ؟
لن أقول شيئا , يكون بلا فائدة
- لن أقول شيئا - ابحثي عن طريقة لجعلي أتحدث
هل لديك أي فكرة عما أريد أن أفعل ؟
- أقنعيني أنك تفهمينني - أولا , تحدث الي
كيف لي أن أتحدث وأنتي لا تفهمينني ؟
السيد درويش , من فلسطين
هذه الآنسة ليرنر صحافية من تل أبيب
هل الأمر على ما يرام ؟
حسنا , تفضلي
محمود درويش , لقد كتبت
أن أولئك الذين يكتبون روايتهم الخاصة
يرثون الأرض من هذه الكلمات
وعندما تقول ...
لم يعد هنالك مكان لهوميروس...
وبأنك تحاول أن تصبح شاعر طروادة
وبأنك تحب المقهورين , تبدأ في الحديث كيهودي !
...
لقد عملنا كآلة دعاية من أجلكم
في مقال لك عن فلسطين
كتبت : اذا انتهى شعرك
انتهى شعبك
أين الفتاة الباكستانية ؟
- هناك , عند الدرج
هل وجدت الشيوعية من قبل ؟ نعم
لقد وجدت الشيوعية مرة , في شوطين
عندما فاز هونفيد من بودابست على انجلترا 6 - 3
اللاعبين الانجليز يلعبون فرادى بينما يلعب الهنجاريون بشكل جماعي
أين تم التقاط هذه الصورة باعتقادك ؟
- ستالينغراد - وارسو
- بيروت - سراييفو
- هيروشيما - لا , في ريتشموند , فيرجينيا 1865
الحرب الأمريكية الأهلية : الشمال ضد الجنوب
لقد كانت فلاحة المللكة الثانية هي من ادعت أنها رأت العذراء
عندما سٌئلت : كيف كان شكل العذراء , أجابت "برناديت" : " لست أدري " (يقصد برناديت سوبيروس : قديسة كاثوليكية من القرن التاسع عشر )
الأسقف ورئيسة الدير أروها
صور من اللوحات الدينية العظمى
لوحات رفائيل وعذراء موريللو وهكذا ..
برناديت أجابت على كل الصور : لا , ولا أي من هذا يشبهها
وفجأة أصبحت عذراء كامبريه رمزا
جلست برناديت على ركبتيها وقالت : " إنها هي "
لا حركة , لا عمق , لا وهم , انها المقدسة
نعم , الصورة هي السعادة .. ولكنها تجلب الفراغ مباشرة
وفقط كل ما هو قوي يستطيع أن يعبر عن ذاته من خلال الصورة
يقولون أن اللغة تقتطع الموضوعات من الواقع اعتباطيا
يقولون ذلك كما لو أننا نريد أن نتهم
لابد وأن بعضا منكم قد قرأ بالفرنسية "فايدرا" راسين (مسرحية كتبها الشاعر الفرنسي جاك راسين)
" عندما تعرف جريمتي والمصير الذي يثقل كاهلي
فإني إنما سأموت بالمزيد من الشعور بالذنب "
حاول أن ترى شيئا
حاول أن تتخيل شيئا
في الحالة الأولى نقول : "انظر"
وفي الحالة الأخرى : " أغلق عينيك "
اللقطة واللقطة العكسية مصطلحات غنية عن التعريف في عالم صناعة الأفلام
ولكن إن أمعنتم النظر في هاتين الصورتين من فيلم "هوكس"
سترى أن فيهما بالفعل تكرار لنفس الصورة
هذا لأن المخرج عاجز
عن رؤية الفرق بين الرجل والمرأة
سيصبح الأمر أسوأ عندما يكون هنالك شيئين متشابهين
على سبيل المثال , صورتين حديثتين ..
تمثل نفس اللحظة في التاريخ
انظر الى هذا , في الحقيقة , الحقيقة لها وجهين
اذا أردت رأيي , هذا يحدث ..
لأن الكتب يكتبها رواة خالصون
بلزاك في رواياته تحدث عن النقوش في الكتب العظيمة
الوصايا , الكتب المقدسة , وأهل الكتاب
يهودي
مسلم
على سبيل المثال : في 1948 السرائيليين دخلوا البحر
تجاه الأرض الموعودة
الفلسطينيين دخلوا البحر ليغرقوا
لقطة وعكسها
الشعب اليهودي أصبح قصة
والشعب الفلسطيني أصبح وثائقي
يقولون الحقائق تتحدث عن نفسها , ولقد اعتاد "سيلين" أن يقول :
" للأسف ليس لوقت طويل " (لويس فيرناند سيلين أديب فرنسي )
لقد قال هذا عام 1936
بسبب مجال النص ..
حجب مجال الرؤية
في عام 1938
(فيرنر) هايزنبرغ و(نيلز) بور كانا يتمشيان في الريف الدانمركي
مروا بقلعة ألسينور
العالم الألماني (هايزنبرغ) قال : " لم تكن هذه القلعة تمتلك أي شيء استثنائي
رد الفيزيائي الدانمركي : " نعم , ولكن
لو أنك قلت : قلعة هاملت , لأصبحت إستثنائية "
إلسينور : الواقع هاملت : الخيال
لقطة وعكسها
المتخيل : يقين الواقع : شك
إن مبدأ السينما هو : اذهب نحو النور ...
ودعها تشع على ليالينا
موسيقانا
ماذا عن التحرير ؟
ماذا عن النصر ؟
هذا سيكون استشهادي
الليلة سأكون في الفردوس
سيد غودار , باعتقادك ماذا ستحقق الكاميرات الرقمية الصغيرة
لعالم السينما ؟
نعم , كلهم ماتوا صغارا
الجسر بني في ظل الامبراطورية العثمانية عام 1566 ...
على يد "خير الدين" أحد تلامذة المعماري العظيم سنان (معمار سنان)
في ظل حكم سليمان القانوني , مدينة موستار سٌميت بعده
في اللغة السلافية "موست" تعني جسر
إنه يدعى "السيدة العجوز"
اعتاد الناس أن يتقابلوا على "السيدة العجوز"
وأشجعهم
يقفز من البرج الى المياه
إنه ليس مجرد سؤال سائح يعبر نهر النيريتفا
نحن بحاجة الى أن نستعيد الماضي , ونجعل من الممكن في المستقبل
أن ندمج المعاناة بالشعور بالذنب
بيننا وجهان لحقيقة واحدة : الجسر
هذا يبدو صعبًا
اذا كان الوجه يرمز الى "عليك ألا تقتل"
فكيف استطعت بناء وجه بالحجارة ؟
العلاقة بيني وبين الآخر ليست متماثلة
أولا , أنا لا أهتم بعلاقة الآخرين بي
تلك مشكلتهم
بالنسبة لي , في البداية أولئك الذين اهتم بهم :
في هذه الحالة : المسلمين والكرواتيين
" جميعنا مذنبون
بكل شيء , وبكل أحد
وأنا مذنب أكثر من الجميع " لقد نسيت من قال هذا
تبديل الحجارة تم في 1997 وفي 1999
كل قطعة بلاط كان منصوص عليها
ومع كل تفاصيله :
موضعه في المياه وهيكلته ..
مسطحاته , وكل تفاصيله
لقد كان كما لو أننا نستكشف لغتنا الأم
هل تعلمين أنه قبل أن تتطور اللغة عند السومريين ..
كنا نستخدم كلمة "بعد" للحديث عن الماضي
وللحديث عن المستقبل نستخدم كلمة "قبل"
لم أكن أعرف هذا من قبل
لم أكن أعرف هذا
سأذهب لرؤية الجسر , وسأعود بعد نصف ساعة .. حسنا ؟
حسنا
إنه .. يشبه ..
صورة ..
قادمة من بعيد
هنالك إمرأتان . بجانب بعضهما
أنا واحدة منهن والأخرى لم أرها من قبل قط
ولكني أستطيع معرفة نفسي
لا أستطيع تذكر أيا من هذا , لابد وأنه حدث بعيدا من هنا ...
أو فيما بعد
اللعنة على كل هذا
حالة بؤسنا دقيقة
الساحة مليئة بالأسلاك الشائكة , والسماء تشع حمراء بالانفجارات
منذ هذا الخراب لم تنج فكرة الثقافة نفسها ..
نحتاج الشجاعة لنخلصها
عندما يحترق البيت بالفعل , نبدأ قلقنا السخيف على الاثاث
اذا كان هنالك فرصة تستحق الاهتمام , فهي فرصة المهزوم
أن لست في مزاج جيد لتحدث الروسية الآن
أنا لا اثق بالروسية
في الحقيقة , أنا فقط آسف على
تلك الفكرة السيئة التي أحملها تجاه الروس
أبعدهم عن الضمائر , وهذا بسبب تركيب الجملة الروسية
هذا فقط في حال كنا نستمع
اذا استطاع أي شخص أن يفهم ما أقول فلابد وأني لم أكن واضحة
على كلِ , هي لم تعد تملك " الإحساس بالسقوط ".
على العكس , الشعور يبدو وكأن
الأرض تترفع تجاهها بسرعة فظيعة
الإنتحار هو المشكلة الفلسفية الوحيدة التي تستحق التفكير
- تقولين هذا بصفتك فرنسية أم يهودية ؟ - لست متأكدة بعد
شيئان يجعلانني أتردد
واحد صغير جدا , والثاني كبير جدا ولكن هذا الصغير هو أيضا كبير
ما هو الصغير ؟
الألم
الألم ؟ ألا يمكن أن يكون شديد الأهمية ؟
هل من الممكن القتل بغير ألم ؟
والسبب الآخر ؟ الكبير ؟
العالم الآخر
العالم الآخر !
- تقصدين العقاب ؟ - هذا لا يهم
العالم الآخر ببساطة , العالم الآخر
هل تعتقدين أن هنالك أحد لا يفكر في العالم الآخر ؟
يستطيع الجميع فقط محاكمة أنفسهم
ستكون الحرية فقط هي كل شيء عندما لا يهم الموت والحياة
- هذا هو الهدف - هدف غريب
- ربما لن يرغب أحد في الحياة - لا أحد
سيتصرف الجميع كما لو أن الله غير موجود
كما لو أن لاشيء موجود , لكن أحدا لم يسبق وأن حاول قط
على العكس , الملايين سيٌقتلون , أو ينتحرون
نعم , ولكن دائما لأسباب أخرى .. دائما بالرعب
وليس لقتل الرعب أبدا - هل تحبين الأطفال ؟
- نعم - حسنا , أنتِ تحبين الحياة !
- بالطبع أحبها , لماذا تستغرب ؟ - ولكنكِ قلتِ أنك ستنتحرين !
ما الرابط ؟ الحياة شيء , والموت شيء آخر .
الحياة موجودة , والموت غير موجود
أرى أنك تعرفين حدودك بقلبك
بالعبرية أيضا ؟
نحن لسنا سياح
- ما رأي آخيم في هذا ؟ - آخيم سوف يساعدني
- هل سيرافقك الى القدس ؟ - لا , سيبقى .. لم يوافق
ولكنه سيساعدني
ساعود الى باريس يوم الأربعاء لقد انتهت الإجتماعات
- بالتوفيق , أولغا - حسنا , عم راموس
- اتصلي بي حيثما كنتي - حسنا
نعم , انه تعريف محتمل , نحن لسنا قادرين على تحرير أنفسنا
- طاب مساؤك - سيد , لقد صنعنا فيديو
أود أن أعطيك نسخة , في أي فندق تسكن ؟
أعطه روسمير وسيعطيني إياه بحلول السبت , وداعا ..
نعم , كما أخبرتك ..
نحن لا نستطيع تحرير ذواتنا ونحن نسمي هذا " ديمقراطية "
حسب كلود ليفيرت , الديمقراطيون الجدد ...
بسبب سياساتهم الرفيعة للنشاطات الفكرية المميزة
عرضو أنفسهم للشمولية
صحيح , أتفق
أنا فقط أؤمون بشهادة أولئك الذين تقطعت رؤوسهم
إما ضحية أو جلاد ليس هنالك خيار آخر
من الممكن دائما , حتى لا تحاكم كمجرم
اجعل الوحش من ضحايانا
الحياة صراع من أجل البقاء . مع حتمية الهزيمة
بعيدا عن السخرية , إنه تقريبا من المستحيل
تجنب غضب أو إشمئزاز الضحايا لأنهم تقبلوا حالتهم
بسببنا أو رغما عنا , لهذا نحن نمنح أصواتنا للضحايا
ولذلك الجميع مدعوون للتعبير عن أنفسهم كضحايا
العالم اليوم منقسم
بين أولئك المستعدون لإظهار عارهم
وأولئك المستعدون لمظاهرة عامة
الذين يقدمون عربون الراحة الأخلاقية لحالتهم
نحن نتحدث عن مفتاح المشكلة , وننسى ثقب الباب
ما نراه أمامنا ...
هو قصة بدون فكرة , كما لو أنها وٌرثت من اللاممكن
وأكثر من أي وقت مضى , بدون الشك نحن نواجه العدم
سيد غودار
- مرحبا - لقد أتيت لأقول وداعا
شكرا لك , ولكِ أيضا .. الى اللقاء
- لدينا شيئا لك - إنه باسم أولغا
إنه الفيلم الذي أنتجته بالكاميرا الرقمية
هذا لطف كبير منها أشكريها نيابة عني
- شكرا , الى اللقاء تيمكا - الى اللقاء سيدي
مرحبا ؟ نعم ؟
- مرحبا ؟ - أنا غارسيا , أتحدث من باريس
- راموس غارسيا - حسنا ؟ أنا لا أتذكرك
- من سراييفو , المترجم - نعم نعم
- أنا في باريس , هل رأيت الأخبار ؟ - لا
- هناك تعطل في القدس - صحيح ؟
نعم , في صالة السينما , فتاة فرنسية يهودية من أصل روسي
لقد أرادت إحراق نفسها و كل شيء
- إنها أولغا , أنا متأكد من هذا - أولغا ؟
لقد رأيتها تلك الليلة , لقد حاولت أن تعطيك قرص ديفيدي !
- نعم - لقد كانت هي , لقد كانت أولغا !
_ كيف تأكدت ؟ - أنا متأكد
لقد أعطت الجميع مهلة خمس دقائق قبل التفجير
لقد قالت أنه اذا كان هنالك أي اسرائيلي سيموت معها
من أجل السلام , فستسعد به
- وماذا حدث بعد ؟ - لقد غادر الجميع , وبقيت وحيدة
لقد كانت ترتدي حقيبة حمراء على ظهرها , وقتلتها الشرطة ...
قبل أن تصل إليها , ولم يكن في الحقيبة شيء غير الكتب
المملكة الثالثة - الفردوس
هنالك امرأتان , بجانب بعضهما
أنا واحدة منهن , والأخرى لم أرها من قبل قط
ولكني أستطيع أن أعرف نفسي
إنها تشبه ..
صورة ...
ولكنها ترى من بعيد ..
- طاب صباحك - طاب صباحك
" طريق بلا عودة "
لقد كان يوما جميلا صافيا
لقد كان بإمكانك أن ترى بعيدا جدا , ولكن ليس حيث ماتت أولغا
so_natins : ترجمة